Hannu Salama: Kosti Herhiläisen perunkirjoitus
Flickr photographs
More of my Flickr photos
∙ Current position: Academy of Finland Postdoctoral Researcher, Social and Cultural Anthropology, University of Helsinki
∙ Ph.D. dissertation Neighborhood Shopkeepers in Contemporary South Korea: Household, Work, and Locality available online (E-Thesis publications a the University of Helsinki). For printed copies, please contact me by e-mail.
Contact ∙ Personal
cellularmailmy del.icio.us bookmarks
my photographs at Flickr
Anthropology at U. of Helsinki
Finnish Anthropological Society
Powered by Blogger

Anthropology, Korean studies and that

Savage Minds
Constructing Amusement
Frog in a Well

Often visited

The Marmot's Hole Gusts Of Popular FeelingSanchon Hunjang Mark RussellLanguage hatMuninngyuhang.netSedisKemppinenJokisipiläPanun palsta
Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com

Google this blog
Download Hangul Viewer 2002
Download Hangul Office Viewer 2007

Tuesday, November 30, 2004

Hwang Seok-yeong distorted

Corrected the translation of the Korean-language parts of yet another documentary on North Korea, this time made by French. The translator did the work first based on the I guess French translation, of which I checked the parts where Korean was spoken. Thanks to this, Hwang Seok-yeong did not end up sounding like a chusap'a...

On the left is the translation made on the basis of the translation provided by the distibutor. On the right is the translated of what he said in Korean in the program. (And both are my translations from Finnish...)
The South Korean investments
and economic aid to the North -
are a proof of abominable aims.

South Korea proves
directly and indirectly -

its aim to conquer the north -

and subjugate it in the
name of reunification.
If we are going to be honest, -

Building factories
in the Northern side -

and manufacturing cheap products
with the Northern labor force -

means that North Korea

is made into a domestic colony.

Categories at del.icio.us/hunjang:

Comments to note "Hwang Seok-yeong distorted" (Comments to posts older than 14 days are moderated)

Write a Comment

Links to this post:

Create a Link