Hwang Seok-yeong distorted

Corrected the translation of the Korean-language parts of yet another documentary on North Korea, this time made by French. The translator did the work first based on the I guess French translation, of which I checked the parts where Korean was spoken. Thanks to this, Hwang Seok-yeong did not end up sounding like a chusap'a... On the left is the translation made on the basis of the translation provided by the distibutor. On the right is the translated of what he said in Korean in the program. (And both are my translations from Finnish...) The South Korean investments and economic aid to the North - are a proof of abominable aims. South Korea proves directly and indirectly - its aim to conquer the north - and subjugate it in the name of reunification. If we are going to be honest, - Building factories in the Northern side - and manufacturing cheap products with the Northern labor force - means that North Korea is made into a domestic colony. Categories at del.icio.us/hunjang: literature/movies ∙ Koreanlanguage