Kuin ensi kertaa / Yong Hye-won 처음처럼 / 용혜원

처음처럼 / 용혜원 우리 만났을 때 그 때처럼 처음처럼 언제나 그렇게 수수하게 사랑하고 싶습니다 Kuin ensi kertaa / Yong Hye-won Tavatessamme kuin silloin ensi kertaa Niin koruttomasti haluaisin rakastaa 처음 연인으로 느껴져 왔던 그 순간의 느낌대로 언제나 그렇게 아름답게 사랑하고 싶습니다 Ensirakastuneena kokemieni hetkien tunnot Niin kauniisti haluaisin rakastaa 퇴색되거나 변질되거나 욕심부리지 않고 Haalistumatta haurastumatta ahnehtimatta 우리 만났을 때 그 때처럼 처음처럼 언제나 그렇게 순수하게 사랑하고 싶습니다 Tavatessamme kuin silloin ensi kertaa Niin aidosti haluaisin rakastaa Käännös Antti Leppänen 안띠 렙배넨 옮김. 헬싱키에서 아셈정상회담을 하는 동안 회담에 참가하는 나라들의 사랑시(詩)를 모아서 헬싱키 어느 광장에서 전시회를 열린다고 하니 나한테 한국의 사랑詩를 찾아 번역해 달라고 했다. 한국 詩를 잘 모르는 것이겠지만 인테넷이 있어서 걱정할 것 없다. 용혜원의 <처음처럼>을 "101가지 사랑시"에서 찾아냈다. 핀란드말로 옮긴 것을 보니까 그렇게 욕볼 일을 안 했다 싶네. 누가 딴 말 해 보게. 고침. "우리 만났을 때"를 Tavatessamme로 고쳤다. Kun tapasimme보다 좀 詩적인 감이 좋을 것 같아서. Categories at del.icio.us/hunjang: literature/movies ∙ Koreanlanguage ∙ Korea-Finland