Hannu Salama: Kosti Herhiläisen perunkirjoitus
Flickr photographs
More of my Flickr photos
∙ Current position: Academy of Finland Postdoctoral Researcher, Social and Cultural Anthropology, University of Helsinki
∙ Ph.D. dissertation Neighborhood Shopkeepers in Contemporary South Korea: Household, Work, and Locality available online (E-Thesis publications a the University of Helsinki). For printed copies, please contact me by e-mail.
Contact ∙ Personal
cellularmailmy del.icio.us bookmarks
my photographs at Flickr
Anthropology at U. of Helsinki
Finnish Anthropological Society
Powered by Blogger

Anthropology, Korean studies and that

Savage Minds
Constructing Amusement
Frog in a Well

Often visited

The Marmot's Hole Gusts Of Popular FeelingSanchon Hunjang Mark RussellLanguage hatMuninngyuhang.netSedisKemppinenJokisipiläPanun palsta
Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com

Google this blog
Download Hangul Viewer 2002
Download Hangul Office Viewer 2007

Sunday, March 14, 2004

(Small businesses) Pizza and well-being

"Successful business opening - pizza delivery" in Hankyoreh. A man who worked for 20 year in Hyundai Heavy Industries (현대중기산업) until its demise with the currency crisis (the term used in the article, not "IMF crisis") has become a successful pizza delivery shop keeper. At first he thought of becoming a chain shop operator, but he was short of money, and ended up having a place on his own. (Opening a restaurant as a part of a chain takes more money but less individual effort than an independent shop.)

In '99, he managed to obtain a shop space without the "premium" (kwôlligûm); guarantee was 7 million and monthly rent 350 000. (He seems to have been lucky, as at that time the "guarantees" were cheap. (우선 집을 담보로 은행에서 2천만원을 빌려 창업자금을 마련했다. 권리금 없는 점포를 보증금 700만원에 월세 35만원을 주고 얻었다. 아내와 큰아들은 청계천 시장에서 벽지와 바닥재를 사왔고, 염 사장은 웬만한 수납장은 직접 만들었다. 이렇게 온 가족이 총동원돼 1999년 말 드디어 피자가게를 열었다.)

At first he really had problems with the severe competition, selling only for 100 000 W at some days (meaning some 10 pizzas in a day). He didn't lose his perseverence though, and developed new ideas for staying afloat. Name of the shop, Ssolle, was part of the distinction-making: a combination of the Italian sole (sun) and Korean ssoda (to shoot). Other small things: he always gives change in shiny new coins, and makes afterwards a call to a new customer to make sure the taste was ok.
Present sales: weekdays 400 000 (€270), weekends 900 000 (€600), some 15 million (€10 000) a month. Some 8 million is left as net profit after materials, rent (500 000), advertising (500 000) and so on are deducted.

Now Mr Ôm (Ôm sajang) is thinking of expanding his business by recruiting other "family shops" (kajokchôm) under his brand name Pizza Ssolle. (The photo looks like a non-Korean hasuk boarder getting a pizza delivery, with the landlady giving support.)

We don't know if this is purely a delivery shop; there are those who either have no seats in the shop itself or have only very few (and actually may prefer the customers not to come there). I don't envy Mr Ôm unless his business is good enough for a delivery guy to whom he needs to pay something like 2500-3000 won an hour (there's no mention of such). As mentioned in the "specialist opinion" part of the article in the bottom, pizza delivery shop needs to be "closely attached" with the local residents, that is they are very much "neighborhood business" (that's a term for me), but with the success as described in the article, recruiting branch shops, it's already going beyond being a neighborhood shop.
(None of the people I know in my neighborhood in Seoul has expanded the business; there was one who moved to a provincial town to do bigger businesses, but I lately got to know that he went bankrupt, and most likely I've lost contact to him forever.)

Two Chosun Ilbo small business articles or infomercials tell of good business ideas in the "wellbeing era." We see that the era is truly modern from what it's in Korean: welbing. As a non-native speaker of English I cannot be sure how Konglishized this is, but something seems to be wrong with "well-looking", or welluk'ing as McCune-Reischauer system renders the Korean script into Latin one. "Healthily and beautifully" and "Occupations with prospects on the 'well-being era'".. In the latter, all the five occupations presented have an English-language originating name: programmer, trainer, designer, coordinator, silver-sitter.

Here's an essay on the Korean language by Vladimir Tikhonov (Pak No-ja), the Russian-born Korean national who teaches now at the University of Oslo. He puts so well the tendency to mark modernity and development by use of English words: "In socio-psychological aspect, use of elements of “Konglish” in everyday speech signifies that the speaker possesses qualities of being relatively young, well educated, and urban, as well as the use of academic English loan words in scholarly speech is usually aimed, consciously or unconsciously, at making Westernized/highly educated/progressive image of oneself." I guess he is the only person with whom I communicate in three languages, depending on the context: English, Norwegian-Swedish and Korean. (As the non-Norwegian faculty is required to learn Norwegian, he's done that, and in a very short time. I've learnt Swedish in school, and these two languages are very close.)

Categories at del.icio.us/hunjang: