Hannu Salama: Kosti Herhiläisen perunkirjoitus
Flickr photographs
More of my Flickr photos
∙ Current position: Academy of Finland Postdoctoral Researcher, Social and Cultural Anthropology, University of Helsinki
∙ Ph.D. dissertation Neighborhood Shopkeepers in Contemporary South Korea: Household, Work, and Locality available online (E-Thesis publications a the University of Helsinki). For printed copies, please contact me by e-mail.
Contact ∙ Personal
cellularmailmy del.icio.us bookmarks
my photographs at Flickr
Anthropology at U. of Helsinki
Finnish Anthropological Society
Powered by Blogger

Anthropology, Korean studies and that

Savage Minds
Constructing Amusement
Frog in a Well

Often visited

The Marmot's Hole Gusts Of Popular FeelingSanchon Hunjang Mark RussellLanguage hatMuninngyuhang.netSedisKemppinenJokisipiläPanun palsta
Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com

Google this blog
Download Hangul Viewer 2002
Download Hangul Office Viewer 2007

Friday, April 09, 2004

Park Geun-hye among the ordinary people

한나라당 박근혜대표가 9일 금천구 현대시장순방도중 악수를 많이해 부은 손을 한 여성이 익살스럽게 들어보이고있다. /정양균 기자Park Geun-hye has been touring the nation and seeing people so that her right hand has got all sore and swollen (Chosun Ilbo). A major target on every politician's campaigning are the marketplaces, and Park's latest visit has been to the Taesin market in Yeongdeungpo. The local GNP people announced Park's arrival: "Here comes the representative (taep'yo) Park, the daughter of the late president Park Chung-hee!" ("고(故) 박정희 대통령의 따님인 박근혜 대표께서 오십니다!")
200여명의 군중이 환호하는 가운데 도착한 박 대표는 곧 대신시장 순방에 나섰다. 박 대표는 그 동안 계속된 지방투어에서 시민들과 악수를 나눈 탓에 부은 오른손에 붕대를 감고 이었다. 박 대표는 한 번이라도 더 악수를 나누려고 시민들이 내미는 손을 하나하나 마주 잡았다. 군중들 속에서 “아이고, 살살 만져!”, “너무 예쁘세요”, “손 아파서 어떡해요?” 등의 말들이 터져나왔다. 한 50대 여성은 “악수를 하고 싶어도 (박 대표의 손이) 아플까봐 못하겠다”며 안쓰러워하기도 했다.
In the last paragraph of the article Chosun quotes a granny who's critical of Park as if to give some balance. The granny is quoted speaking in the Chôlla (Jeolla) dialect ("박근혜는 뭣하러 온디야?").

Categories at del.icio.us/hunjang: