Hunjangûi karûch'im: July 2007

<$BlogRSDURL$>

Previous messages

∙ Material Asia: Objects, Technologies and Rethinkin...
∙ Old titles from Korea Development Institute availa...
∙ Ticket diplomacy
∙ New set of old photographs in Flickr
∙ Call for papers: NAJAKS 2010: Bridging Japan and K...
∙ New Flickr sets
∙ Homepage of the Finnish Anthropological Society op...
∙ spam of the week
∙ Tribute to Professor Roger Janelli at Folkore Forum
∙ pieces of Finnish-North Korean diplomatic history

Categories at del.icio.us

main site: del.icio.us/hunjang

Media

∙ Hankyoreh ∙ Chosun Ilbo ∙ Joongang Ilbo ∙ Ohmynews ∙ Jinbonuri ∙ KINDS news database ∙ Daily NK ∙ Lehti ∙

Reading

Hannu Salama: Kosti Herhiläisen perunkirjoitus

Flickr photographs

More of my Flickr photos

∙ Current position: Academy of Finland Postdoctoral Researcher, Social and Cultural Anthropology, University of Helsinki
∙ Ph.D. dissertation Neighborhood Shopkeepers in Contemporary South Korea: Household, Work, and Locality available online (E-Thesis publications a the University of Helsinki). For printed copies, please contact me by e-mail.

Contact ∙ Personal

∙ cellular ∙ mail ∙ my del.icio.us bookmarks
∙ my photographs at Flickr
∙ Anthropology at U. of Helsinki
∙ Finnish Anthropological Society

Powered by Blogger

Anthropology, Korean studies and that

∙ Savage Minds
∙ Keywords
∙ Golublog
∙ photoethnography
∙ antropologi.info
∙ Solongseeyoutomorrow
∙ Constructing Amusement
∙ Otherwise
∙ Frog in a Well

Often visited

∙ The Marmot's Hole ∙ Gusts Of Popular Feeling ∙ Sanchon Hunjang ∙ Mark Russell ∙ Language hat ∙ Muninn ∙ gyuhang.net ∙ Sedis ∙ Kemppinen ∙ Jokisipilä ∙ Panun palsta

∙ Download Hangul Viewer 2002
∙ Download Hangul Office Viewer 2007

Archives

∙ December 2003 ∙ January 2004 ∙ February 2004 ∙ March 2004 ∙ April 2004 ∙ May 2004 ∙ June 2004 ∙ July 2004 ∙ August 2004 ∙ September 2004 ∙ October 2004 ∙ November 2004 ∙ December 2004 ∙ January 2005 ∙ February 2005 ∙ March 2005 ∙ April 2005 ∙ May 2005 ∙ June 2005 ∙ July 2005 ∙ August 2005 ∙ September 2005 ∙ October 2005 ∙ November 2005 ∙ December 2005 ∙ January 2006 ∙ February 2006 ∙ March 2006 ∙ April 2006 ∙ May 2006 ∙ June 2006 ∙ July 2006 ∙ August 2006 ∙ September 2006 ∙ October 2006 ∙ November 2006 ∙ December 2006 ∙ January 2007 ∙ February 2007 ∙ March 2007 ∙ April 2007 ∙ May 2007 ∙ June 2007 ∙ July 2007 ∙ August 2007 ∙ February 2008 ∙ March 2008 ∙ August 2008 ∙ January 2009 ∙ February 2009 ∙ January 2010 ∙ February 2010 ∙ March 2010 ∙ January 2011

Thursday, July 26, 2007

Jeong Ho-seung: Ulappa (정호승: 허허바다)

허허바다
- 정 호 승

찾아가보니 찾아온 곳 없네
돌아와보니 돌아온 곳 없네
다시 떠나가보니 떠나온 곳 없네
살아도 산 것이 없고
죽어도 죽은 것이 없네
해미가 깔린 새벽녘
태풍이 지나간 허허바다에
겨자씨 한 알 떠 있네

Ulappa
- Jeong Ho-seung (Chông Ho-sûng)

Menin käymään, muttei ollut missä käydä
Palasin, muttei ollut minne palata
Lähdin taas, muttei ollut mistä lähteä
Eläessäkään ei ole elämää
eikä kuoltuakaan kuolemaa
Usvaisena aamuna
myrskyn jälkeen ulapalla
yksi sinapinsiemen

This is a translation of Jeong Ho-Seung's Hôhôbada, inspired by Kevin's (the Bighominid) post about Jang Sa-ik's use of the poem as song lyrics. Once again, cannot but say that it looks better in Finnish than in English (see Kevin's post) just as my rendering of Kim Chi'ha's Road to Seoul, but I also have to admit that I don't have much English-language poetic sense...

Categories at del.icio.us/hunjang: literature/movies